1
00:00:04,046 --> 00:00:06,013
(baque)
2
00:00:07,282 --> 00:00:09,884
(botão clicando)
3
00:00:17,325 --> 00:00:19,860
(cliques de bloqueio)
4
00:00:54,163 --> 00:00:58,923
Fique onde você está
e coloque as mãos no ar.
(cachorro late e choraminga)
5
00:00:58,934 --> 00:01:02,269
(sirenes tocando à distância)
meu cofre.
Você abriu meu cofre?
6
00:01:04,106 --> 00:01:06,173
Ah!
(a estatueta se estilhaça)
7
00:01:06,174 --> 00:01:07,908
Pare!
8
00:01:09,578 --> 00:01:12,980
(sirenes tocando)
9
00:01:12,981 --> 00:01:14,982
(pneus cantando)
10
00:01:18,820 --> 00:01:23,657
(grunhidos)
11
00:01:23,658 --> 00:01:25,292
Mãos atrás das costas.
(clique das algemas)
12
00:01:25,293 --> 00:01:28,362
De pé agora. Levantar.
(grunhidos)
13
00:01:28,363 --> 00:01:30,698
(conversa na rádio policial)
14
00:01:30,699 --> 00:01:32,900
(baque)
(homem grunhe)
15
00:01:36,471 --> 00:01:39,874
(conversa na rádio policial)
16
00:01:41,510 --> 00:01:42,943
Obrigado.
17
00:01:42,944 --> 00:01:46,280
Só alguns dólares, amigo.
Ajude um cara.
18
00:01:46,281 --> 00:01:49,283
Só preciso saber se você viu
qualquer coisa, senhor, qualquer coisa.
19
00:01:49,284 --> 00:01:51,585
Ah, sim. Ah, sim.
20
00:01:51,586 --> 00:01:53,554
Hum.
21
00:01:53,555 --> 00:01:55,890
(boca cheia) Não sei.
22
00:01:55,891 --> 00:01:59,093
Talvez se você me contar
o que você está procurando,
23
00:01:59,094 --> 00:02:01,061
Eu poderia te ajudar.
24
00:02:01,062 --> 00:02:03,097
Não sei.
Barulho alto, tiro.
25
00:02:03,098 --> 00:02:06,634
Você viu alguém incomum?
Alguém agindo de forma incomum?
26
00:02:06,635 --> 00:02:08,969
Talvez eu tenha feito isso.
27
00:02:08,970 --> 00:02:10,938
Ou...
28
00:02:10,939 --> 00:02:13,941
Ou talvez não.
29
00:02:13,942 --> 00:02:16,043
Você me dá alguns dólares,
30
00:02:16,044 --> 00:02:18,379
Talvez me ajude a lembrar melhor.
31
00:02:20,916 --> 00:02:22,016
(suspira)
32
00:02:22,017 --> 00:02:24,051
Você tem 2 dólares?
Não. Você?
33
00:02:24,052 --> 00:02:26,020
Parece
um assalto que deu errado.
34
00:02:26,021 --> 00:02:28,622
O nome da vítima era Ted Fisher.
Ele era dono do lugar.
35
00:02:28,623 --> 00:02:30,124
Algo está errado aqui.
36
00:02:30,125 --> 00:02:32,993
O alarme foi disparado
durante o arrombamento,
37
00:02:32,994 --> 00:02:35,229
E o assassino
ainda demorou
38
00:02:35,230 --> 00:02:38,532
Para destruir o lugar?
Cuidado com o sangue.
O tapete está bem encharcado.
39
00:02:38,533 --> 00:02:41,068
(clique do obturador da câmera)
40
00:02:41,069 --> 00:02:43,571
(conversas indistintas)
41
00:02:43,572 --> 00:02:46,207
E se o assassino
quebrou a porta entrando,
42
00:02:46,208 --> 00:02:49,410
Por que a vítima está aqui
de costas?
43
00:02:49,411 --> 00:02:51,278
Algo está errado aqui.
Isso é muito astuto, Lisboa.
44
00:02:51,279 --> 00:02:54,982
Tem mais aqui
do que aparenta.
Aí está você.
Onde você esteve?
45
00:02:54,983 --> 00:02:58,886
Eu não estive em lugar nenhum. eu estava
lá atrás verificando rotas de fuga.
Realmente? Alguma pista?
46
00:02:58,887 --> 00:03:02,356
Só que o assassino não
encontrar o que ele estava procurando.
47
00:03:02,357 --> 00:03:06,060
E... Como você sabe disso?
Porque toda esta sala
foi despedaçado.
48
00:03:06,061 --> 00:03:09,063
Você encontra o que procura
pois você para a busca, certo?
49
00:03:09,064 --> 00:03:11,131
Então parte desta sala
ficaria intocado.
50
00:03:11,132 --> 00:03:14,868
A menos que ele o tenha encontrado no próprio
último lugar que ele estava procurando.
Você sabe a probabilidade
51
00:03:14,869 --> 00:03:17,605
De encontrar algo
no último lugar possível?
52
00:03:17,606 --> 00:03:20,574
É extremamente improvável. Hum.
53
00:03:20,575 --> 00:03:24,078
Vejo vocês dois
de volta ao escritório.
Por que você está com pressa?
54
00:03:24,079 --> 00:03:28,582
Bem, por mais que eu goste disso
arredores encantadores, Lisboa,
55
00:03:28,583 --> 00:03:31,118
Temos um trabalho a fazer.
56
00:03:31,119 --> 00:03:32,820
Estou errado?
57
00:03:35,123 --> 00:03:36,924
Tchau.
Tchau.
58
00:03:38,326 --> 00:03:40,628
(líquido derramado)
59
00:03:42,797 --> 00:03:46,400
Ei, senhor. O que você está fazendo
aqui tão tarde em uma noite de sexta-feira?
60
00:03:46,401 --> 00:03:49,503
Minha casa foi assaltada.
Eu o peguei em flagrante.
61
00:03:49,504 --> 00:03:51,905
Uau. Você quer um do meu povo
questioná-lo?
62
00:03:51,906 --> 00:03:54,908
Não. Sac PD. Posso lidar com isso.
É um golpe certeiro.
63
00:03:54,909 --> 00:03:56,910
Venha segunda-feira,
quando o tribunal abrir,
64
00:03:56,911 --> 00:04:01,915
O homem que invadiu minha casa
vai ficar muito triste por ele ter feito isso.
65
00:04:13,061 --> 00:04:13,093
Ah.
66
00:04:14,863 --> 00:04:16,196
Donny culpado.
67
00:04:16,197 --> 00:04:18,265
Que surpresa
ver você aqui.
68
00:04:18,266 --> 00:04:20,200
Segunda-feira vou perante um juiz.
69
00:04:20,201 --> 00:04:23,137
Você tem até então
para me tirar daqui.
70
00:04:23,138 --> 00:04:26,140
Sim, bem, hum, isso poderia ser
um pouco problemático.
71
00:04:26,141 --> 00:04:28,142
Caso contrário, direi a todos
72
00:04:28,143 --> 00:04:31,612
Como você me contratou
roubar a casa do seu chefe.
73
00:04:31,613 --> 00:04:34,014
Bem, isso é apenas delação.
Isso não é contra o seu...
74
00:04:34,015 --> 00:04:35,516
Código de honra?
75
00:04:35,517 --> 00:04:37,051
Não.
76
00:04:39,821 --> 00:04:42,823
♪
77
00:04:52,134 --> 00:04:54,101
Eu te paguei muito bem
78
00:04:54,102 --> 00:04:57,004
No entendimento
que você não seria pego.
79
00:04:57,005 --> 00:05:00,541
Você pelo menos
conseguir o que eu queria?
Não. Procurei em todos os lugares.
Entrei no cofre dele. Nada.
80
00:05:00,542 --> 00:05:02,443
Apenas algumas moedas antigas, um relógio,
81
00:05:02,444 --> 00:05:04,845
E um tupperware,
tipo, coisa de banheira.
82
00:05:04,846 --> 00:05:07,648
Tupperware. Laroche disse
alguma coisa quando ele te encontrou?
83
00:05:07,649 --> 00:05:10,217
Ele queria saber
se eu entrasse no cofre.
84
00:05:10,218 --> 00:05:13,588
O que você disse a ele?
Nada. Eu joguei alguma coisa
em sua cabeça e decolou.
85
00:05:13,589 --> 00:05:16,791
Sim, você realmente estragou tudo. eu
pensei que você fosse um profissional.
86
00:05:16,792 --> 00:05:19,894
Não fale comigo.
Se você não me tirar daqui,
87
00:05:19,895 --> 00:05:23,164
Você é quem vai ter
para pagar por isso. Confie em mim nisso.
(celular tocando)
88
00:05:23,165 --> 00:05:25,232
Confie. Sim, realmente desligado
com o pé bom
89
00:05:25,233 --> 00:05:27,802
Com confiança, não é?
90
00:05:27,803 --> 00:05:30,137
Oi.
Onde você está?
91
00:05:30,138 --> 00:05:32,873
Eu pensei que você queria
para começar a trabalhar neste caso.
92
00:05:32,874 --> 00:05:35,109
Eu-eu faço. Eu acabei de correr
do outro lado da rua
93
00:05:35,110 --> 00:05:37,745
Para o, uh, lugar de frutas
para pegar algumas frutas frescas.
94
00:05:37,746 --> 00:05:40,214
Flavonóides – é muito bom
para raciocínio lógico
95
00:05:40,215 --> 00:05:43,417
E memória visual, sabe?
Muito interessante.
Chegue aqui rápido.
96
00:05:43,418 --> 00:05:46,621
Sim. Estou a caminho.
97
00:05:46,622 --> 00:05:50,091
O relógio está correndo,
começando agora.
98
00:05:52,894 --> 00:05:55,763
Você fecha os olhos
e conte até cem.
99
00:05:55,764 --> 00:05:58,599
(porta range)
obrigado.
100
00:05:58,600 --> 00:06:00,434
(porta fecha, fechadura clica)
101
00:06:00,435 --> 00:06:03,337
Fisher era dono da oficina
cerca de um ano e meio.
102
00:06:03,338 --> 00:06:05,539
Parecia um bom cidadão--
trabalho voluntário
103
00:06:05,540 --> 00:06:08,042
Com crianças carentes
e os sem-abrigo.
104
00:06:08,043 --> 00:06:09,410
Cave um pouco mais fundo.
105
00:06:09,411 --> 00:06:12,513
Descubra o que ele fez
antes de comprar a loja.
Vai fazer.
106
00:06:12,514 --> 00:06:14,615
Ei, chefe. Acabei de falar
para a namorada do pescador.
107
00:06:14,616 --> 00:06:16,617
Ela estava no necrotério,
Identificando o corpo.
108
00:06:16,618 --> 00:06:18,953
Meio chateado,
mas ela concordou em nos encontrar
109
00:06:18,954 --> 00:06:21,989
No apartamento
ela compartilhou com Fisher.
Tudo bem, vamos embora.
110
00:06:21,990 --> 00:06:24,825
OK.
Agente Lisboa, uma palavra?
111
00:06:24,826 --> 00:06:28,029
Acabei de descobrir isso
você investigou meu ladrão
112
00:06:28,030 --> 00:06:31,532
Por um assassinato há cerca de um ano...
Donny culpado.
113
00:06:31,533 --> 00:06:34,702
Culpepper?
Donny culpado. Eu me lembro dele.
Ele ameaçou me matar.
114
00:06:34,703 --> 00:06:37,672
Você vai ter que
reduzi-lo
115
00:06:37,673 --> 00:06:39,640
Um pouco mais do que isso.
O caso da joalheria.
116
00:06:39,641 --> 00:06:42,543
Nós o pegamos,
encontrei-o na banheira de hidromassagem.
Eu me pergunto
se houver uma conexão.
117
00:06:42,544 --> 00:06:45,713
Uh, ele é um criminoso.
Ele faz coisas erradas.
Sim, provavelmente
apenas uma coincidência então.
118
00:06:45,714 --> 00:06:46,814
Hum.
119
00:06:46,815 --> 00:06:49,984
Sim. Provavelmente.
120
00:06:51,386 --> 00:06:53,087
Eu te aviso.
121
00:06:55,257 --> 00:06:57,291
Existe uma conexão?
122
00:06:57,292 --> 00:06:59,126
Não.
123
00:06:59,127 --> 00:07:00,761
Absolutamente não.
124
00:07:00,762 --> 00:07:02,496
(a campainha do elevador toca,
portas abertas)
125
00:07:04,099 --> 00:07:06,967
Ah, droga. Eu esqueci uma coisa.
Encontro você lá.
Esqueceu o quê?
126
00:07:06,968 --> 00:07:10,738
(sino do elevador toca)
ah, meu, ah,
frumbahollymorgansterning.
127
00:07:19,915 --> 00:07:21,115
Senhorita azul?
128
00:07:21,116 --> 00:07:23,384
Sou o agente Lisboa.
129
00:07:23,385 --> 00:07:26,487
Este é o agente Rigsby. Nós estamos
realmente sinto muito por sua perda.
130
00:07:26,488 --> 00:07:29,190
Basta ter
algumas perguntas para você.
131
00:07:29,191 --> 00:07:30,524
OK. Claro.
132
00:07:30,525 --> 00:07:34,228
Apenas algumas pequenas coisas.
Onde você estava ontem à noite?
133
00:07:34,229 --> 00:07:36,297
Quando isso aconteceu?
Hum, em casa, dormindo.
134
00:07:36,298 --> 00:07:38,499
Eu tive o turno da manhã
no abrigo de animais.
135
00:07:38,500 --> 00:07:40,801
Você se importa
se conversarmos lá dentro?
136
00:07:40,802 --> 00:07:41,902
OK.
137
00:07:41,903 --> 00:07:45,806
O Sr. Fisher trabalha tão tarde
com muita frequência?
138
00:07:45,807 --> 00:07:48,809
Às vezes. Se ele tivesse
um grande projeto que ele teve que terminar.
139
00:07:48,810 --> 00:07:51,512
Mas não é como trabalho
era a vida dele ou algo assim.
140
00:07:51,513 --> 00:07:52,947
Ele estava em equilíbrio.
141
00:07:52,948 --> 00:07:55,950
Certo. E, ah,
há quanto tempo você o conheceu?
142
00:07:55,951 --> 00:07:59,220
Hum, cerca de um ano atrás.
Nos conhecemos na ioga.
143
00:07:59,221 --> 00:08:00,921
Isso é... estranho.
144
00:08:00,922 --> 00:08:02,923
Tenho certeza que tranquei isso.
145
00:08:02,924 --> 00:08:05,259
Afaste-se, senhora.
146
00:08:15,036 --> 00:08:17,238
Claro.
147
00:08:25,046 --> 00:08:26,847
Claro.
148
00:08:26,848 --> 00:08:29,183
Jane estava certa.
149
00:08:29,184 --> 00:08:32,620
Parece que alguém queria
algo que o pescador tinha.
Ligue. Coloque alguém
para assistir a loja.
150
00:08:32,621 --> 00:08:36,056
Se Jane estiver certa,
talvez eles voltem para lá.
Ok, você entendeu.
151
00:08:36,057 --> 00:08:39,126
Eu não posso acreditar
este nível de hostilidade.
152
00:08:39,127 --> 00:08:41,896
Não há nada aqui
vale a pena roubar.
153
00:08:41,897 --> 00:08:43,197
Nada?
154
00:08:43,198 --> 00:08:45,633
Ted e eu não estávamos realmente
em coisas materiais.
155
00:08:45,634 --> 00:08:49,670
Ele passou, tipo, oito anos
no corpo de paz.
(mulher suspira) ah, meu Deus.
156
00:08:49,671 --> 00:08:52,439
Ah, com licença.
157
00:08:52,440 --> 00:08:56,010
Desculpe.
Senhora, posso fazer uma pergunta?
158
00:08:56,011 --> 00:08:58,979
Ah, me desculpe.
Não quero ser intrusivo.
159
00:08:58,980 --> 00:09:02,683
Eu moro lá em cima.
Houve uma invasão aqui.
Você viu ou ouviu alguma coisa?
160
00:09:02,684 --> 00:09:04,652
Não. Uma invasão?
Eu estava no mercado.
161
00:09:04,653 --> 00:09:08,022
Eles roubaram alguma coisa?
Obrigado pelo seu tempo.
Uh, se você pensar em alguma coisa,
162
00:09:08,023 --> 00:09:11,258
Você pode me ligar
neste número.
Tudo bem.
163
00:09:19,634 --> 00:09:21,135
OK. Obrigado.
164
00:09:21,136 --> 00:09:23,871
Sac p.D. Coloque um homem
na loja.
165
00:09:23,872 --> 00:09:25,306
Verifique a namorada.
166
00:09:25,307 --> 00:09:29,043
Ela não tem álibi real
além de ser um hippie.
167
00:09:33,481 --> 00:09:37,218
Algo está incomodando você, chefe?
Atrás de nós.
Sedan modelo tardio escuro.
168
00:09:37,219 --> 00:09:40,254
Tenho certeza que vi
fora da oficina.
169
00:09:40,255 --> 00:09:42,323
Acho que está nos seguindo.
170
00:09:42,324 --> 00:09:44,558
Entendi.
171
00:09:45,894 --> 00:09:49,096
E aí vai.
Provavelmente não é nada.
172
00:09:49,097 --> 00:09:51,131
Apenas um sósia.
173
00:09:51,132 --> 00:09:54,235
Talvez. Execute os pratos.
Veja se você encontra alguma coisa.
174
00:09:56,905 --> 00:09:59,373
Ei.
175
00:09:59,374 --> 00:10:02,109
Você é novo para mim.
Uh, quem... quem é você agora?
176
00:10:02,110 --> 00:10:04,678
Agente de detenção
o'donnell.
177
00:10:04,679 --> 00:10:07,314
Guardando o prisioneiro até
e até o transporte.
178
00:10:07,315 --> 00:10:09,750
Entusiasmado. É bom ver.
179
00:10:09,751 --> 00:10:11,252
Bem, seja bem-vindo, O'Donnell.
180
00:10:11,253 --> 00:10:14,622
Eu sou Patrick Jane.
Eu trabalho com o cbi.
181
00:10:14,623 --> 00:10:15,856
OK.
182
00:10:15,857 --> 00:10:17,424
Sem problemas. Uh,
183
00:10:17,425 --> 00:10:19,627
Você... você perdeu isso?
184
00:10:19,628 --> 00:10:23,030
Um quarto.
Eu não acho.
185
00:10:23,031 --> 00:10:24,865
Bem, é menos de um quarto,
186
00:10:24,866 --> 00:10:27,635
Mais uma peça de boa sorte,
realmente.
187
00:10:27,636 --> 00:10:29,570
Quero dizer, dê uma olhada mais de perto.
188
00:10:29,571 --> 00:10:30,971
Olhe o caminho
a luz atinge.
189
00:10:30,972 --> 00:10:33,274
Brilha e brilha,
190
00:10:33,275 --> 00:10:35,342
Como o sol líquido.
191
00:10:35,343 --> 00:10:36,877
Continue olhando para isso.
192
00:10:36,878 --> 00:10:39,880
É meio calmante
do jeito que brilha, não é?
193
00:10:39,881 --> 00:10:42,383
Você pode sentir suas preocupações
e responsabilidades
194
00:10:42,384 --> 00:10:45,486
Apenas... Desaparecendo.
195
00:10:45,487 --> 00:10:47,855
Você pode até querer
fechar os olhos
196
00:10:47,856 --> 00:10:50,057
E apenas durma um pouco.
197
00:10:51,927 --> 00:10:54,361
Meu tio tinha
um níquel de búfalo.
198
00:10:54,362 --> 00:10:57,364
Ele sempre iria vendê-lo
e comprar um rancho e tudo mais,
199
00:10:57,365 --> 00:10:59,433
Mas ele perdeu
em um jogo de pôquer.
200
00:10:59,434 --> 00:11:00,901
Então não é seu, hein?
201
00:11:00,902 --> 00:11:03,837
Não. Talvez dê uma olhada lá em cima.
202
00:11:03,838 --> 00:11:06,173
Vai fazer. Obrigado.
203
00:11:10,045 --> 00:11:11,946
Verifiquei a namorada.
Ela parece limpa.
204
00:11:11,947 --> 00:11:14,048
Sem antecedentes,
pacifista comprometido.
205
00:11:14,049 --> 00:11:17,351
Pessoas com quem conversei dizem
ela e Fisher eram próximos.
Tudo bem. Vamos ficar de olho
nela, no entanto.
206
00:11:17,352 --> 00:11:20,454
OK.
Ei. Eu puxei uma mensagem
desligue o celular da vítima.
207
00:11:20,455 --> 00:11:21,855
Acho que você quer ouvir.
(bips)
208
00:11:21,856 --> 00:11:24,391
(homem, sotaque do Oriente Médio)
pescador, seu cachorro! Você acha que você
209
00:11:24,392 --> 00:11:27,528
Pode escapar impune? eu acho
você, pescador! Você vai pagar
210
00:11:27,529 --> 00:11:30,264
Pelo que você fez!
Você me ouviu, pescador?! Você paga!
211
00:11:30,265 --> 00:11:32,733
(cliques na linha)
ele não parece muito feliz.
212
00:11:32,734 --> 00:11:36,070
Qual é o sotaque?
Enviei uma cópia para Pete
em ciência forense. Ele pode nos contar.
213
00:11:36,071 --> 00:11:39,106
Ele é um gênio com sotaques.
Que horas
a ligação chegou?
214
00:11:39,107 --> 00:11:41,575
11h45 da noite passada.
Médico legista coloca hora da morte
entre 11h e 14h. Bingo.
215
00:11:41,576 --> 00:11:43,944
Talvez.
Estou trabalhando para conseguir
as informações do assinante
216
00:11:43,945 --> 00:11:46,213
Para o número de
a companhia telefônica agora.
217
00:11:46,214 --> 00:11:48,749
Bom.
Oh, chefe, mais uma coisa.
Eu estive investigando
218
00:11:48,750 --> 00:11:51,585
O passado de Fisher e um obstáculo
com a coisa do corpo de paz.
Que tipo de problema?
219
00:11:51,586 --> 00:11:54,321
Bem, eles não têm registro
de pescador ser membro
220
00:11:54,322 --> 00:11:57,491
Voltando dez anos.
Estou pedindo para eles verificarem
221
00:11:57,492 --> 00:11:59,593
Se pudesse ser um erro administrativo
ou erro ortográfico.
222
00:11:59,594 --> 00:12:02,296
Fale com a namorada.
Descubra onde ele estava estacionado.
Tudo bem.
223
00:12:02,297 --> 00:12:07,167
Você está tirando férias
deste caso ou o quê?
224
00:12:07,168 --> 00:12:08,635
Huh? Não.
225
00:12:08,636 --> 00:12:10,571
Chefe. coloquei a licença
226
00:12:10,572 --> 00:12:13,507
Do carro que você pensou que era
nos seguindo no sistema.
227
00:12:13,508 --> 00:12:15,976
Foi alugado no aeroporto
há três dias.
228
00:12:15,977 --> 00:12:18,479
Conta corporativa para alguns
empresa de fachada que não consegui rastrear.
229
00:12:18,480 --> 00:12:21,181
Acabei de receber um novo golpe. O carro
foi multado há meia hora
230
00:12:21,182 --> 00:12:24,251
Apenas a dois quarteirões de distância
da oficina da vítima.
Legal. Vamos.
231
00:12:24,252 --> 00:12:26,453
Você vem ou o quê?
232
00:12:26,454 --> 00:12:27,988
Esses coletes à prova de balas?
233
00:12:27,989 --> 00:12:30,891
Sim.
Ah, acho que não.
234
00:12:30,892 --> 00:12:34,028
Boa sorte.
OK.
235
00:12:46,341 --> 00:12:48,909
(buzina do caminhão toca à distância)
236
00:13:02,590 --> 00:13:04,324
(sussurra) sem luz.
237
00:13:04,325 --> 00:13:06,026
(clique)
238
00:13:24,846 --> 00:13:26,980
(chocalhos)
239
00:13:26,981 --> 00:13:29,783
(sussurros) trancado.
240
00:13:34,923 --> 00:13:36,623
(vidro se estilhaça à distância)
241
00:13:37,858 --> 00:13:41,060
(barulho, tábuas do piso rangem)
242
00:13:48,402 --> 00:13:50,169
Congelar!
243
00:13:50,170 --> 00:13:53,806
Larguem suas armas!
Coloquem as mãos na cabeça!
244
00:14:15,572 --> 00:14:17,106
OK.
245
00:14:17,107 --> 00:14:20,109
Então ontem
você estava chateado com a mudança.
246
00:14:20,110 --> 00:14:22,645
Aqui está você hoje
com uma arma de mil dólares,
247
00:14:22,646 --> 00:14:24,947
Bem conservado.
248
00:14:24,948 --> 00:14:27,316
Você pode entender
nossa perplexidade.
249
00:14:29,820 --> 00:14:32,388
Senhor, meu nome é Cole Ruger.
250
00:14:32,389 --> 00:14:36,692
Eu tenho uma licença para isso
e uma licença de porte.
251
00:14:36,693 --> 00:14:38,094
Ok, Sr. Ruger,
252
00:14:38,095 --> 00:14:41,864
O que você sabe sobre
a morte de Ted Fisher?
Nada.
253
00:14:41,865 --> 00:14:44,467
Fisher era um amigo meu.
Isso é tudo.
254
00:14:44,468 --> 00:14:47,036
Você e ele eram
no corpo da paz juntos?
255
00:14:47,037 --> 00:14:48,971
Hum. Não.
256
00:14:48,972 --> 00:14:51,641
Nós trabalhamos
em sagaris juntos.
257
00:14:51,642 --> 00:14:53,509
O que é sagaris?
258
00:14:53,510 --> 00:14:55,978
Uma empresa de segurança.
259
00:14:55,979 --> 00:14:57,580
Nós fornecemos serviços
260
00:14:57,581 --> 00:15:00,182
O exército regular
não está equipado para.
261
00:15:00,183 --> 00:15:02,385
Espere.
262
00:15:02,386 --> 00:15:04,420
Você e o pescador
eram mercenários?
263
00:15:04,421 --> 00:15:07,223
Contratantes de segurança privada.
264
00:15:07,224 --> 00:15:10,159
Onde você fez
a maior parte da sua contratação?
265
00:15:10,160 --> 00:15:12,995
Por toda parte. Principalmente o Iraque.
Fallujah, Bassorá.
266
00:15:12,996 --> 00:15:16,966
(cliques de caneta)
onde você estava
quando o pescador foi morto?
267
00:15:16,967 --> 00:15:20,002
Ted me ligou há dois dias
e disse que estava com problemas.
268
00:15:20,003 --> 00:15:21,871
Ele precisava de ajuda.
Seja o que for,
269
00:15:21,872 --> 00:15:24,807
Ele não poderia dizer isso
por telefone.
E você apenas
larguei tudo,
270
00:15:24,808 --> 00:15:27,743
Sem perguntas,
veio para cá?
271
00:15:27,744 --> 00:15:29,378
Isso mesmo. Você não faria isso?
272
00:15:29,379 --> 00:15:32,048
De onde você estava vindo?
273
00:15:32,049 --> 00:15:33,683
Eu estava no exterior.
274
00:15:33,684 --> 00:15:36,252
O que o pescador te contou
quando você chegou aqui?
275
00:15:36,253 --> 00:15:38,788
Nada.
276
00:15:38,789 --> 00:15:41,724
Ele já estava morto.
277
00:15:41,725 --> 00:15:43,392
Cheguei tarde demais.
278
00:15:43,393 --> 00:15:46,262
Nesse ponto você disfarçou
você mesmo como um sem-teto
279
00:15:46,263 --> 00:15:50,800
Para chegar perto
para a cena do crime.
Eu estava tentando reunir informações,
descobrir quem matou Ted.
280
00:15:50,801 --> 00:15:54,470
É por isso que você invadiu
sua loja com uma arma carregada?
Eu estava vigiando o lugar.
281
00:15:54,471 --> 00:15:58,074
Ouvi um barulho lá dentro. A parte de trás
porta estava aberta. Eu entrei.
282
00:15:58,075 --> 00:16:00,476
Eu encontrei aquela mulher.
Ela estava armada.
283
00:16:00,477 --> 00:16:03,379
Então saquei minha arma. Como eu
disse, é totalmente licenciado,
284
00:16:03,380 --> 00:16:06,482
E eu tenho uma licença de porte.
285
00:16:06,483 --> 00:16:08,350
Olha...
286
00:16:08,351 --> 00:16:11,420
Agente,
Eu quero trabalhar com vocês
287
00:16:11,421 --> 00:16:13,622
Para descobrir quem matou o Ted.
288
00:16:13,623 --> 00:16:16,726
Tudo o que eu puder fazer. Então assim que
enquanto você me solta...
Soltar você?
289
00:16:16,727 --> 00:16:18,227
Claro.
290
00:16:19,663 --> 00:16:22,131
Eu não cometi nenhum crime.
291
00:16:22,132 --> 00:16:24,467
Ou devo ligar para meu advogado?
292
00:16:29,873 --> 00:16:32,708
OK. Obviamente, você está
não é o vizinho da vítima,
293
00:16:32,709 --> 00:16:35,878
E eu preciso de você
para explicar isso.
294
00:16:35,879 --> 00:16:38,547
Meu nome é Vivian Griswold.
295
00:16:38,548 --> 00:16:41,617
Eu não tive nada a ver com
o assassinato de Ted Fisher.
296
00:16:41,618 --> 00:16:44,787
Um cliente me contratou há seis meses
observar o Sr. Pescador.
297
00:16:44,788 --> 00:16:47,556
Que tipo de cliente?
O que exatamente você faz?
298
00:16:47,557 --> 00:16:51,360
Eu trabalho para uma empresa
fornecendo inteligência corporativa
299
00:16:51,361 --> 00:16:53,095
E vigilância secreta.
300
00:16:53,096 --> 00:16:56,532
Um espião do setor privado.
Quem é o cliente?
301
00:16:56,533 --> 00:16:59,502
Hum. (clica a língua)
não posso te dizer isso.
302
00:16:59,503 --> 00:17:03,139
O que posso dizer é que
envolveu um grande roubo
303
00:17:03,140 --> 00:17:05,875
Dos meus clientes, no exterior,
304
00:17:05,876 --> 00:17:07,309
Há dois anos.
305
00:17:07,310 --> 00:17:10,980
E Fisher estava conectado como?
Ele era uma pessoa de interesse.
306
00:17:10,981 --> 00:17:12,948
Sr. Fisher deixou seu emprego
307
00:17:12,949 --> 00:17:14,917
Pouco depois de uma investigação
foi lançado.
308
00:17:14,918 --> 00:17:17,353
Suas razões para sair
eram... questionáveis.
309
00:17:17,354 --> 00:17:20,055
Você disse que tinha pescador
sob vigilância.
310
00:17:20,056 --> 00:17:22,258
Então... Onde você estava
na noite de sua morte?
311
00:17:22,259 --> 00:17:24,627
eu tinha informações
isso me levou a acreditar
312
00:17:24,628 --> 00:17:27,429
Esse Sr. Fisher seria
em um local diferente.
313
00:17:27,430 --> 00:17:30,666
Obviamente,
isso foi uma informação ruim.
314
00:17:30,667 --> 00:17:32,368
Eu acho.
315
00:17:32,369 --> 00:17:36,138
Então... Como você veio a ser
na loja trancada do pescador
316
00:17:36,139 --> 00:17:37,673
Carregando uma arma?
317
00:17:37,674 --> 00:17:40,943
Eu estava vigiando a loja
quando ouvi um barulho lá dentro.
318
00:17:40,944 --> 00:17:43,445
A porta dos fundos estava aberta,
e eu entrei.
319
00:17:43,446 --> 00:17:45,281
Encontrar um homem armado lá dentro,
320
00:17:45,282 --> 00:17:49,118
Eu desenhei meu totalmente licenciado
e arma permitida.
321
00:17:49,119 --> 00:17:51,053
Isso é tudo.
322
00:17:51,054 --> 00:17:54,590
Agora... Meu advogado já está
no caminho,
323
00:17:54,591 --> 00:17:58,661
Mas não preferiríamos todos
pular as formalidades?
324
00:18:03,033 --> 00:18:04,633
Você está recebendo alguma coisa?
325
00:18:04,634 --> 00:18:08,237
Bem, eles são
ambos mentirosos profissionais.
326
00:18:08,238 --> 00:18:12,074
Além disso,
Não consigo ler nenhum deles.
Ambos são bons
pelo assassinato,
327
00:18:12,075 --> 00:18:14,543
Então cada um dá ao outro
dúvida razoável.
328
00:18:14,544 --> 00:18:17,213
Precisamos chegar a isso
de outro ângulo.
329
00:18:17,214 --> 00:18:19,748
(cortinas chacoalhando)
acabei de desligar o telefone
com Pete na perícia.
330
00:18:19,749 --> 00:18:21,884
Ele diz que o sotaque é iraquiano,
provavelmente de Bagdá.
331
00:18:21,885 --> 00:18:25,621
Alguma sorte em rastrear
o chamador?
Celular pré-pago.
Nenhuma informação de assinante.
332
00:18:25,622 --> 00:18:29,325
Eu tentei ligar para ele,
mas os minutos devem ter acabado.
Ótimo.
333
00:18:32,262 --> 00:18:34,363
(laroche) agente lisboa.
334
00:18:34,364 --> 00:18:37,132
Acabei de receber uma ligação do estado
departamento sobre o seu caso.
335
00:18:37,133 --> 00:18:40,069
O que devo saber?
O departamento de estado?
O que eles disseram?
336
00:18:40,070 --> 00:18:42,805
Nossa vítima, pescador, foi
suspeito de chegar muito perto
337
00:18:42,806 --> 00:18:45,808
Para empresários iraquianos duvidosos.
338
00:18:45,809 --> 00:18:47,743
Pode ter ocorrido um roubo.
339
00:18:47,744 --> 00:18:50,045
Nada
jamais poderia ser provado.
340
00:18:50,046 --> 00:18:53,115
Eles gostariam de ser
manteve-se a par dos desenvolvimentos.
Recebemos uma ligação ameaçadora
341
00:18:53,116 --> 00:18:55,784
De alguém
quem pode ou não ser iraquiano
342
00:18:55,785 --> 00:18:57,553
E dois suspeitos de detenção
343
00:18:57,554 --> 00:19:00,556
Quem tem experiência
com contrainteligência.
E você tem pistas fortes?
344
00:19:00,557 --> 00:19:02,658
Algo para mim
contar a Washington?
345
00:19:02,659 --> 00:19:04,126
Nada de concreto, senhor.
346
00:19:04,127 --> 00:19:06,695
Os primeiros indicadores dizem
que é vingança
347
00:19:06,696 --> 00:19:09,131
Para o que quer que tenha acontecido
no Iraque.
Hum.
348
00:19:09,132 --> 00:19:11,066
E você, Sr. Jane?
349
00:19:11,067 --> 00:19:14,203
Que insights deslumbrantes
você compilou?
350
00:19:14,204 --> 00:19:15,804
Uh, eu não tenho nada.
351
00:19:15,805 --> 00:19:18,207
Hum. Isso é decepcionante.
352
00:19:18,208 --> 00:19:21,744
Fora do seu jogo de alguma forma?
Distraído?
Mnh. Não, de jeito nenhum.
353
00:19:21,745 --> 00:19:23,979
Desculpe interromper, chefe,
mas eu acabei de falar
354
00:19:23,980 --> 00:19:25,915
Para a namorada, azul urze.
Ela está assustada.
355
00:19:25,916 --> 00:19:28,951
Diz que alguém está
rondando pelo apartamento dela.
Vamos vê-la.
356
00:19:28,952 --> 00:19:31,921
Eu quero perguntar a ela sobre
aquela coisa do corpo da paz de qualquer maneira.
357
00:19:31,922 --> 00:19:34,223
Jane, você é co--
(sussurra) droga.
Problema?
358
00:19:34,224 --> 00:19:36,425
(voz normal)
de jeito nenhum, senhor.
359
00:19:36,426 --> 00:19:37,960
Mantenha-me informado.
OK.
360
00:19:37,961 --> 00:19:40,162
Essas pessoas
estão mentindo para você.
361
00:19:40,163 --> 00:19:42,865
Teddy estava no corpo de paz.
Eu te disse isso.
362
00:19:42,866 --> 00:19:44,266
Nós verificamos.
363
00:19:44,267 --> 00:19:46,669
Ted Fisher trabalhou
para sagaris defesa privada
364
00:19:46,670 --> 00:19:48,337
De 2000 a 2009,
365
00:19:48,338 --> 00:19:51,507
Desde que ele saiu pela primeira vez
do exército. Ele era um mercenário.
366
00:19:51,508 --> 00:19:53,609
Não. Ele não estava.
367
00:19:53,610 --> 00:19:55,277
Não é possível.
368
00:19:55,278 --> 00:19:58,747
Heather, você nos chamou aqui
porque alguém te assustou.
369
00:19:58,748 --> 00:20:01,517
(inala profundamente)
ah, bem, ah...
370
00:20:01,518 --> 00:20:04,653
Sim, eu estava assistindo TV
quando ouvi o barulho.
371
00:20:04,654 --> 00:20:06,622
Ele estava tentando
para vir atrás,
372
00:20:06,623 --> 00:20:09,358
Mas quando gritei, ele correu.
Você deu uma olhada nele?
373
00:20:09,359 --> 00:20:11,260
Não, acabei de ver o brilho
374
00:20:11,261 --> 00:20:13,762
Da faca que ele estava usando
para cortar a tela.
375
00:20:13,763 --> 00:20:17,099
Você não consegue se lembrar de mais nada
sobre ele? Tamanho? Cor do cabelo?
376
00:20:17,100 --> 00:20:20,002
Hum, uh, ele estava vestindo
um moletom com capuz, eu acho.
377
00:20:20,003 --> 00:20:23,505
Um pouco mais alto que eu,
talvez.
Tem certeza que era homem?
Poderia ter sido uma mulher?
378
00:20:23,506 --> 00:20:26,809
Não sei. Talvez. Deus, meu
o coração está a mil por hora.
379
00:20:26,810 --> 00:20:29,244
Nós atribuímos a você
um detalhe de proteção.
380
00:20:29,245 --> 00:20:32,348
Ninguém vai te machucar.
381
00:20:32,349 --> 00:20:35,818
Você realmente me quer
acreditar que Ted mentiu para mim?
382
00:20:35,819 --> 00:20:38,721
O tempo todo,
ele estava mentindo para mim?
383
00:20:38,722 --> 00:20:40,656
Desculpe.
384
00:20:42,025 --> 00:20:43,726
(suspira)
385
00:20:51,568 --> 00:20:54,336
O'Donnell. Como vai?
386
00:20:54,337 --> 00:20:56,305
Multar. Contanto
enquanto eles continuam trazendo comida
387
00:20:56,306 --> 00:20:59,875
A cada duas horas, estou bem.
Sim. Bem,
Eu trouxe uma cadeira para você.
388
00:20:59,876 --> 00:21:02,711
Basta abrir e...
389
00:21:02,712 --> 00:21:04,713
Lá.
Ótimo.
390
00:21:04,714 --> 00:21:07,082
Sim, é um prazer.
391
00:21:07,083 --> 00:21:10,085
Estou feliz em saber que conseguimos
um bom homem como você no trabalho.
392
00:21:10,086 --> 00:21:13,188
Apenas e facilite o seu caminho.
Isso é - apenas desça com calma.
(cadeira range)
393
00:21:13,189 --> 00:21:15,124
Ok. Lá vamos nós.
Ah, sim.
394
00:21:15,125 --> 00:21:18,927
Ok, fantástico. Hum,
Vou verificar você mais tarde.
OK.
395
00:21:18,928 --> 00:21:20,095
(guincho continua)
396
00:21:20,096 --> 00:21:21,897
Obrigado.
397
00:21:30,073 --> 00:21:32,174
Quem quer que estivesse tentando
para entrar no apartamento,
398
00:21:32,175 --> 00:21:34,543
Não era Ruger ou Griswold.
399
00:21:34,544 --> 00:21:37,613
Eles só foram liberados
há uma hora.
Bem, talvez eles tenham
outra pessoa trabalhando com eles,
400
00:21:37,614 --> 00:21:41,583
Ou a namorada é
tendo alguns sonhos muito ruins.
401
00:21:41,584 --> 00:21:43,585
OK.
Você tem alguma intenção
402
00:21:43,586 --> 00:21:46,522
De realmente participar
neste caso?
403
00:21:46,523 --> 00:21:49,258
Está tudo sob controle.
404
00:21:49,259 --> 00:21:51,827
Espere.
Você sabe quem é o assassino?
405
00:21:51,828 --> 00:21:53,429
O quê?
406
00:21:53,430 --> 00:21:55,831
Ah, o assassino.
Não. Não, eu falei errado.
407
00:21:55,832 --> 00:21:57,766
O que está acontecendo com você?
408
00:21:57,767 --> 00:22:00,269
Você está agindo de forma estranha
desde que este caso começou.
409
00:22:00,270 --> 00:22:02,137
Estranho. (risos)
estranho como?
410
00:22:02,138 --> 00:22:03,872
Estranho como...
(imita sons estranhos)
411
00:22:03,873 --> 00:22:05,007
Ou...
412
00:22:05,008 --> 00:22:07,943
Chefe, Rigsby's...
413
00:22:07,944 --> 00:22:09,611
Tenho algo.
414
00:22:11,915 --> 00:22:15,150
Oh.
Acabei de receber uma ligação
dos caras em evidência.
415
00:22:15,151 --> 00:22:18,487
O telefone de Fisher estava tocando.
Está disparando
a cada meia hora.
416
00:22:18,488 --> 00:22:21,523
De onde veio a ligação?
Mesmo número--
celular pré-pago.
417
00:22:21,524 --> 00:22:24,993
Eu pensei que você disse
o ângulo do celular estava morto.
Ele deve ter
coloque mais minutos nisso.
418
00:22:24,994 --> 00:22:26,495
(telefone toca)
419
00:22:26,496 --> 00:22:28,297
(anel)
420
00:22:28,298 --> 00:22:30,933
Isso é cho.
Sim, estamos todos prontos aqui.
421
00:22:30,934 --> 00:22:34,103
Como vocês estão indo?
Cho está falando ao telefone
empresa para que quando a chamada
422
00:22:34,104 --> 00:22:36,038
Passa, podemos
triangular as torres de celular,
423
00:22:36,039 --> 00:22:38,440
Descubra exatamente
de onde veio a chamada.
(o receptor do telefone faz barulho)
424
00:22:38,441 --> 00:22:41,443
(telefone celular toca)
ok, eu preciso de você
para mantê-lo no telefone
425
00:22:41,444 --> 00:22:44,413
Por pelo menos dois minutos.
(limpa a garganta)
oi. Este é Patrick Jane.
426
00:22:44,414 --> 00:22:47,649
Ouça, eu sei quem você é.
(homem, sotaque do Oriente Médio)
cale a boca! Estou indo buscar você.
427
00:22:47,650 --> 00:22:51,787
Eu não sei quem você é, mas eu
vai fazer você pagar por isso!
Não, cale a boca.
Você me escuta.
428
00:22:51,788 --> 00:22:54,857
Eu sei o que você quer. O único
o jeito que você vai conseguir é
429
00:22:54,858 --> 00:22:58,660
Se você me conhecer pessoalmente.
Temos algo para resolver aqui.
430
00:22:58,661 --> 00:23:01,096
Fora da oficina
em uma hora. Você estará lá,
431
00:23:01,097 --> 00:23:03,332
Você consegue o que deseja.
Se você não fizer isso,
432
00:23:03,333 --> 00:23:06,001
Você nunca mais verá isso.
Simples assim.
O que é que foi isso?
433
00:23:06,002 --> 00:23:09,338
Eu disse 2 minutos.
Isso mal durou 30 segundos.
Bem, eu apenas pensei que seria
mais simples trazê-lo até nós.
434
00:23:09,339 --> 00:23:11,807
Tudo bem. Agradeça-me mais tarde.
435
00:23:11,808 --> 00:23:15,177
Agora a estranheza
estávamos conversando...
Não importa.
436
00:23:15,178 --> 00:23:16,812
OK.
437
00:23:39,435 --> 00:23:41,537
(lâmina faz barulho)
438
00:23:43,139 --> 00:23:46,041
(telefone celular emite um sinal sonoro,
buzina de trem tocando à distância)
439
00:23:56,119 --> 00:23:58,086
Uh! Oh!
440
00:23:58,087 --> 00:23:59,221
Ei!
441
00:23:59,222 --> 00:24:01,023
(grunhidos) não! (grunhidos)
442
00:24:01,024 --> 00:24:03,492
(sotaque do Oriente Médio)
ei! Não...
443
00:24:03,493 --> 00:24:06,361
(algemas clicando)
onde está aquele pescador bastardo?
Não!
444
00:24:06,362 --> 00:24:10,332
Deixe-me ir!
Onde está aquele pescador bastardo?
445
00:24:23,054 --> 00:24:25,189
Meu nome é Omar Hassan.
446
00:24:25,190 --> 00:24:28,492
OK. Por que você estava tão bravo
com Ted Fisher?
447
00:24:28,493 --> 00:24:31,795
Meu pai trabalhava
para os americanos,
448
00:24:31,796 --> 00:24:35,399
Ajudando a estabelecer
um Iraque livre e democrático.
449
00:24:35,400 --> 00:24:37,501
Ele e o pescador
trabalharam juntos.
450
00:24:37,502 --> 00:24:38,702
Sim.
451
00:24:38,703 --> 00:24:40,771
Antes de meu pai ser morto.
452
00:24:40,772 --> 00:24:43,540
Como ele morreu?
453
00:24:43,541 --> 00:24:45,976
Bomba, há dois anos.
454
00:24:45,977 --> 00:24:48,645
Fisher estava envolvido
em sua morte?
455
00:24:48,646 --> 00:24:50,547
Não, mas quando ficou claro
456
00:24:50,548 --> 00:24:52,950
Que a vida do meu pai
estava em perigo,
457
00:24:52,951 --> 00:24:55,352
Fisher prometeu que iria
cuidar da minha família
458
00:24:55,353 --> 00:24:58,121
Se alguma coisa aconteceu
para meu pai.
459
00:24:58,122 --> 00:25:00,224
E o Fisher te contou isso?
460
00:25:00,225 --> 00:25:04,328
Depois que meu pai foi morto,
pescador largou o emprego.
461
00:25:04,329 --> 00:25:08,398
Ele - ele queria
chega de matar.
462
00:25:08,399 --> 00:25:11,602
Ele prometeu ajudar
leve-nos para a América
463
00:25:11,603 --> 00:25:13,503
E que os US$ 2 milhões
464
00:25:13,504 --> 00:25:17,307
Estaria esperando por nós
quando chegamos.
Isso é muito dinheiro.
465
00:25:17,308 --> 00:25:19,877
O departamento de estado
acha que Fisher estava noivo
466
00:25:19,878 --> 00:25:23,080
Em atividades criminosas no Iraque. É
é de onde veio o dinheiro?
467
00:25:23,081 --> 00:25:26,984
Não. Veio do meu pai.
Foi a fortuna da nossa família.
468
00:25:26,985 --> 00:25:30,287
Seu pai depositou muita confiança
em pescador.
469
00:25:30,288 --> 00:25:33,290
Ele acreditou
ele era um bom homem.
470
00:25:33,291 --> 00:25:35,759
Ele...
Ele ficou sob nosso teto.
471
00:25:35,760 --> 00:25:38,595
Ele...
Ele partiu o pão conosco.
472
00:25:38,596 --> 00:25:40,030
Então Fisher ajudou
473
00:25:40,031 --> 00:25:42,065
Para obter os vistos necessários
para vir para a América,
474
00:25:42,066 --> 00:25:44,868
E sua família chegou
há quatro dias. Isso está correto?
475
00:25:44,869 --> 00:25:47,638
E o que aconteceu
quando você se encontrou com Fisher?
476
00:25:47,639 --> 00:25:50,140
Nós deveríamos nos encontrar
há duas noites,
477
00:25:50,141 --> 00:25:52,109
Mas ele nunca apareceu.
478
00:25:52,110 --> 00:25:54,111
Você pensou
ele traiu você,
479
00:25:54,112 --> 00:25:56,179
Que ele roubou o dinheiro,
e é por isso
480
00:25:56,180 --> 00:26:00,217
Você cortou a tela e tentou
para invadir o apartamento.
481
00:26:00,218 --> 00:26:01,718
Sim.
482
00:26:03,288 --> 00:26:05,923
E o amigo do pescador,
cole ruger?
483
00:26:07,558 --> 00:26:10,794
Você já o conheceu ou fez
Fisher já falou sobre ele?
484
00:26:10,795 --> 00:26:13,263
Não, eu-eu não o conheço.
485
00:26:16,467 --> 00:26:20,037
O que devo dizer à minha mãe?
486
00:26:20,038 --> 00:26:22,973
Minhas irmãs?
487
00:26:22,974 --> 00:26:27,444
Quero dizer,
não temos nada agora.
488
00:26:27,445 --> 00:26:30,147
Sim. É uma pausa difícil.
489
00:26:31,716 --> 00:26:33,383
Já volto.
(cliques de caneta)
490
00:26:33,384 --> 00:26:36,787
A criança não parece
como um assassino.
491
00:26:36,788 --> 00:26:39,923
não tenho certeza
o motivo da vingança funciona.
Hum.
492
00:26:39,924 --> 00:26:43,393
O que você está fazendo?
O que é aquilo?
Nenhum de seus negócios.
493
00:26:43,394 --> 00:26:46,663
Você está ao menos me ouvindo?
Cada palavra. Vamos pegar
esse assassino, vamos?
494
00:26:46,664 --> 00:26:49,900
Como vamos fazer isso?
O assassino estava procurando
os US$ 2 milhões da família Hassan.
495
00:26:49,901 --> 00:26:51,601
O resto é fácil.
496
00:26:53,037 --> 00:26:54,471
(cortinas chacoalham)
497
00:26:54,472 --> 00:26:56,573
(telefone tocando)
498
00:26:56,574 --> 00:26:59,643
E agora você quer que eu te pergunte
qual é o plano que você elaborou,
499
00:26:59,644 --> 00:27:02,646
Não é?
Não, eu só quero você
para reunir todo mundo
500
00:27:02,647 --> 00:27:04,715
E leve-os para a oficina.
Todos? Quem são todos?
501
00:27:04,716 --> 00:27:08,085
Bem, deixe-me ver. Há
a namorada e o Omar aí
502
00:27:08,086 --> 00:27:12,422
E, ah, Griswold e Ruger.
Eu acho que isso cobre tudo.
Ruger e Griswold...
eles já foram liberados.
503
00:27:12,423 --> 00:27:14,925
E pelo que eu vi
dos dois,
504
00:27:14,926 --> 00:27:17,928
Não estamos realmente equipados
para rastreá-los.
Oh não. Vai ser fácil.
505
00:27:17,929 --> 00:27:21,164
Fácil? Ruger comprou um avião
passagem para fora do país...
Hum-hmm.
506
00:27:21,165 --> 00:27:23,533
No segundo em que ele saiu do CBI.
Griswold desapareceu
507
00:27:23,534 --> 00:27:26,603
Mesmo depois de colocarmos um rabo
nela.
Ruger não vai embora
o país.
508
00:27:26,604 --> 00:27:28,605
Ele está atrás do dinheiro.
Você ouviu Omar.
509
00:27:28,606 --> 00:27:30,540
Ele nunca tinha ouvido falar
de ruger.
510
00:27:30,541 --> 00:27:33,610
Ruger trabalhou com Fisher,
mas aposto que eles não eram amigos.
E Griswold?
511
00:27:33,611 --> 00:27:36,246
Bem, ela está atrás do dinheiro,
também. Espero que sejam os dois
512
00:27:36,247 --> 00:27:39,282
Tentando entrar
a oficina neste momento.
513
00:27:39,283 --> 00:27:43,420
Você apenas tem que reuni-los.
Ligue-me se precisar de ajuda.
Espere um minuto.
Você está indo embora de novo?
514
00:27:43,421 --> 00:27:47,391
O que está acontecendo com você?
Quando é que eu
orientou você errado antes?
515
00:27:47,392 --> 00:27:50,560
Quero dizer, quando é que eu
realmente te orientou errado
516
00:27:50,561 --> 00:27:53,463
Onde eu fiz algo
isso não deu certo
517
00:27:53,464 --> 00:27:55,766
Do jeito que queríamos?
Seriamente?
518
00:27:55,767 --> 00:27:57,768
Ok, tudo bem.
Deixe-me colocar desta forma -
519
00:27:57,769 --> 00:28:00,604
Quando é que eu
intencionalmente estragou as coisas
520
00:28:00,605 --> 00:28:03,707
Para que não pudéssemos resolver
o caso?
Não. Não que eu saiba,
pelo menos.
521
00:28:03,708 --> 00:28:07,844
Ah, isso mesmo. Obrigado.
Tenha um pouco de fé, Lisboa.
522
00:28:11,082 --> 00:28:15,252
Ok, Jane disse
eles estão aqui em algum lugar.
523
00:28:15,253 --> 00:28:17,654
Vamos dar uma olhada.
(expira profundamente)
524
00:28:21,893 --> 00:28:24,428
Provavelmente não é o sem-abrigo.
525
00:28:24,429 --> 00:28:27,397
Não, ruger tentou
aquele antes.
(clica a língua)
526
00:28:27,398 --> 00:28:30,033
E os caras da comida?
527
00:28:30,034 --> 00:28:32,035
Não, muito curto.
528
00:28:33,838 --> 00:28:35,872
E o caminhão?
529
00:28:35,873 --> 00:28:38,575
É isso.
Sim.
530
00:28:38,576 --> 00:28:41,011
Ei, pessoal, eu cuido disso.
Sim, você quer.
531
00:28:41,012 --> 00:28:42,712
Hum.
532
00:29:00,598 --> 00:29:02,032
O que você quer?
533
00:29:02,033 --> 00:29:04,234
Não estou infringindo nenhuma lei.
534
00:29:04,235 --> 00:29:08,038
(suspira) nós só queríamos
convidá-lo para a oficina.
535
00:29:08,039 --> 00:29:11,641
Seria uma grande ajuda
para nós.
536
00:29:15,213 --> 00:29:19,216
Tudo bem. Sem problemas.
537
00:29:22,253 --> 00:29:24,554
Muito legal.
(porta do caminhão fecha)
538
00:29:24,555 --> 00:29:28,425
Um já foi, falta um.
539
00:29:29,760 --> 00:29:31,394
Viu alguma coisa?
540
00:29:31,395 --> 00:29:33,597
Não.
541
00:29:41,305 --> 00:29:43,840
(telefone celular toca)
542
00:29:43,841 --> 00:29:46,843
(Jane) cho, como vai?
Encontramos ruger
em uma van de entrega,
543
00:29:46,844 --> 00:29:49,779
Mas o Griswold
em nenhum lugar à vista.
Você está perto da oficina?
544
00:29:49,780 --> 00:29:51,414
Sim, bem na frente.
545
00:29:51,415 --> 00:29:54,417
Ok, de onde você está,
qual é o melhor ponto de vista
546
00:29:54,418 --> 00:29:58,255
Para ver a loja?
Ele quer que olhemos
para o melhor posto de observação
547
00:29:58,256 --> 00:30:00,524
Por assistir a loja.
548
00:30:02,360 --> 00:30:05,562
Que tal ali?
Aquele prédio
549
00:30:05,563 --> 00:30:08,565
Do outro lado da rua?
Há um prédio do outro lado
a rua. O telhado é bom.
550
00:30:08,566 --> 00:30:12,536
(grunhidos) você tem uma caneta
e um pouco de papel?
(fecha a porta do micro-ondas)
551
00:30:12,537 --> 00:30:14,404
O que houve?
552
00:30:14,405 --> 00:30:17,707
O que você está fazendo?
553
00:30:17,708 --> 00:30:19,142
Jogue-me uma caneta.
554
00:30:19,143 --> 00:30:21,211
Uma caneta?
Sim.
555
00:30:22,480 --> 00:30:24,614
Bela captura.
556
00:30:24,615 --> 00:30:26,449
Lançamento horrível.
557
00:30:26,450 --> 00:30:28,051
De nada.
558
00:30:36,227 --> 00:30:38,595
Ah, você tem que
esteja brincando comigo.
559
00:30:59,617 --> 00:31:01,518
(boceja alto)
560
00:31:01,519 --> 00:31:03,853
Ei, O'Donnell, pausa para o lanche.
561
00:31:03,854 --> 00:31:06,223
Ah, obrigado, amigo.
Sem problemas.
562
00:31:06,224 --> 00:31:08,358
Já era hora.
563
00:31:08,359 --> 00:31:09,559
Hum.
564
00:31:09,560 --> 00:31:11,628
Peru.
565
00:31:13,331 --> 00:31:16,666
(estalos de plástico)
566
00:31:21,973 --> 00:31:26,109
(assobia)
ah!
567
00:31:26,110 --> 00:31:28,144
(grunhidos)
568
00:31:35,186 --> 00:31:36,886
(porta range)
569
00:31:42,193 --> 00:31:44,127
(bloqueio gira)
570
00:31:45,529 --> 00:31:49,833
Olha, você tem que colocar isso.
Não temos muito tempo.
571
00:31:49,834 --> 00:31:53,003
Você vai usar isso
para sair pela porta.
572
00:31:58,776 --> 00:32:02,412
Espere.
O que você está falando?
Bem, você me perguntou
para tirar você daqui.
573
00:32:02,413 --> 00:32:05,749
É isso que estou fazendo: ajudando
você escapa. Agora se apresse.
Escapar? Eu não estou fugindo.
574
00:32:05,750 --> 00:32:08,785
Você acha que eu quero gastar
o resto da minha vida fugindo?
575
00:32:08,786 --> 00:32:12,656
Não. Você retira as acusações.
Esse é o acordo.
Ei, ei, ei.
Eu não sou advogado.
576
00:32:12,657 --> 00:32:15,091
não posso fazer cobranças
apenas desapareça,
577
00:32:15,092 --> 00:32:17,160
Mas posso te levar para o México...
578
00:32:17,161 --> 00:32:21,064
(voz baixa) preparou você
com um pouco de dinheiro inicial.
México? Quem diabos quer
ir para o México?
579
00:32:21,065 --> 00:32:24,067
O que?
Você me tira de graça e legal,
ou começo a falar.
580
00:32:24,068 --> 00:32:27,437
Tenho certeza que a sujeira
Eu peguei você vai valer a pena
581
00:32:27,438 --> 00:32:30,473
Um cartão para “sair da prisão sem prisão”.
Você é muito chato.
582
00:32:32,376 --> 00:32:34,110
Hum.
583
00:32:42,286 --> 00:32:45,355
São eles?
584
00:32:45,356 --> 00:32:47,691
Você está
vai prendê-los?
585
00:32:47,692 --> 00:32:51,461
Ah, oi. Você deve ser urze.
Obrigado por ter vindo.
586
00:32:51,462 --> 00:32:53,430
Ted Fisher era um bom homem
587
00:32:53,431 --> 00:32:55,999
Quem manteve a confiança
com a família Hassan.
588
00:32:56,000 --> 00:32:59,302
Ele foi assassinado por mais de US$ 2 milhões,
que está em algum lugar nesta sala.
589
00:32:59,303 --> 00:33:01,104
US$ 2 milhões?
590
00:33:01,105 --> 00:33:03,373
Ted não tinha US$ 2 milhões.
591
00:33:03,374 --> 00:33:06,209
Sim, ele fez.
Eles poderiam te contar.
592
00:33:06,210 --> 00:33:09,579
Como você sabe
está nesta sala?
Porque verificamos
qualquer outro local
593
00:33:09,580 --> 00:33:14,584
Conectado ao pescador e assim por diante
você. É por isso que você está aqui.
Este quarto não tem
já foi pesquisado,
594
00:33:14,585 --> 00:33:19,055
Ambos pelo assassino
e pela polícia?
Sim, mas eles... sinto muito...
595
00:33:19,056 --> 00:33:20,457
Não fomos criativos o suficiente.
596
00:33:20,458 --> 00:33:22,525
Poderia ser em títulos ao portador
escondido nas contas
597
00:33:22,526 --> 00:33:23,993
Ou faturas ou arquivos
598
00:33:23,994 --> 00:33:26,096
Ou mais provavelmente,
em forma de jóias
599
00:33:26,097 --> 00:33:29,566
Escondido em algum lugar dentro
esses eletrônicos.
600
00:33:29,567 --> 00:33:32,736
Qualquer que seja a forma em que esteja,
vamos encontrá-lo agora mesmo.
601
00:33:32,737 --> 00:33:36,740
Entrem, pessoal. Essas pessoas
vão levar tudo
602
00:33:36,741 --> 00:33:40,543
E separe-o até
eles encontram o tesouro escondido.
603
00:33:40,544 --> 00:33:42,779
Sim, peça por peça,
604
00:33:42,780 --> 00:33:44,347
Até encontrarmos.
605
00:33:44,348 --> 00:33:47,884
Obrigado, pessoal.
Se todo mundo
poderia simplesmente sair
606
00:33:47,885 --> 00:33:52,455
E deixe essas pessoas
fazer o seu trabalho. Obrigado.
(Jane) obrigado.
607
00:33:56,927 --> 00:34:00,130
(conversas indistintas)
608
00:34:09,273 --> 00:34:11,908
Eles não
encontrar qualquer coisa.
609
00:34:11,909 --> 00:34:14,711
Sem dinheiro, sem jóias,
sem vínculos. Nada.
610
00:34:14,712 --> 00:34:17,347
Huh.
O que eu vou fazer?
611
00:34:19,016 --> 00:34:21,951
(omar) minha família está arruinada.
612
00:34:21,952 --> 00:34:25,321
Tudo que meu pai fez
foi em vão.
613
00:34:28,426 --> 00:34:30,960
Que perda de tempo.
614
00:34:30,961 --> 00:34:34,030
Eu concordaria com ele, exceto que é
esse tipo de incompetência
615
00:34:34,031 --> 00:34:37,066
Isso faz com que as pessoas me paguem
para produzir resultados.
616
00:34:37,067 --> 00:34:38,768
Hum.
617
00:34:45,209 --> 00:34:48,278
Essas pessoas
todos mentiram para você.
618
00:34:48,279 --> 00:34:50,980
Eu estava certo sobre Teddy.
619
00:34:50,981 --> 00:34:53,583
Você estava errado.
620
00:34:53,584 --> 00:34:56,820
Ah, sim. Eu descobri.
621
00:34:56,821 --> 00:34:59,923
eu sei exatamente
onde está a fortuna.
622
00:35:01,492 --> 00:35:04,527
Ah, ah! (risos)
623
00:35:14,038 --> 00:35:16,673
Onde está então?
624
00:35:16,674 --> 00:35:18,909
Onde está o dinheiro?
625
00:35:21,145 --> 00:35:24,214
Você está no topo disso.
626
00:35:24,215 --> 00:35:25,883
Debaixo do tapete?
627
00:35:25,884 --> 00:35:29,686
Não. É é o tapete.
Toque nele.
628
00:35:29,687 --> 00:35:32,689
Seda pura, feita à mão.
629
00:35:32,690 --> 00:35:36,393
Parece
um tapete velho e sujo.
630
00:35:36,394 --> 00:35:39,229
Ah, sim, é muito antigo. Um
das razões pelas quais é tão valioso.
631
00:35:39,230 --> 00:35:41,231
Uau.
Tenho que telefonar para isso.
632
00:35:41,232 --> 00:35:43,600
Pare.
633
00:35:43,601 --> 00:35:46,904
Vamos conversar sobre isso.
(telefone celular apita)
634
00:35:46,905 --> 00:35:49,806
Se você ligou,
635
00:35:49,807 --> 00:35:52,442
A confusão jurídica irá
levar uma eternidade para resolver.
636
00:35:52,443 --> 00:35:56,346
Este tapete vai acabar em
um armário do governo em algum lugar.
637
00:35:56,347 --> 00:35:58,181
Sim, provavelmente.
638
00:35:58,182 --> 00:36:01,451
E se nós apenas...
639
00:36:01,452 --> 00:36:03,687
Pegou?
640
00:36:03,688 --> 00:36:06,290
Você e eu?
641
00:36:08,860 --> 00:36:11,128
Pegamos o tapete,
642
00:36:11,129 --> 00:36:15,198
Vendi e dividi
os lucros entre nós?
643
00:36:15,199 --> 00:36:17,401
Exatamente.
644
00:36:17,402 --> 00:36:21,071
(risos)
645
00:36:21,072 --> 00:36:23,473
Hum.
646
00:36:23,474 --> 00:36:26,243
Isso é, ah...
647
00:36:27,645 --> 00:36:29,079
Essa é uma ótima ideia.
648
00:36:29,080 --> 00:36:32,082
Não é?
Divisão 50/50?
649
00:36:32,083 --> 00:36:33,650
Claro. 50/50.
650
00:36:33,651 --> 00:36:41,959
Negócio.
O que Ted disse quando você
sugeriu esse acordo para ele?
651
00:36:41,960 --> 00:36:44,561
Ted era um idiota cabeça-dura.
652
00:36:44,562 --> 00:36:47,631
Ah, sim. Então você sabia
sobre o dinheiro.
653
00:36:47,632 --> 00:36:49,866
Você sabia que Ted não estava
com o corpo de paz.
654
00:36:49,867 --> 00:36:52,402
Você sabia tudo.
Eu não - eu não disse isso.
655
00:36:52,403 --> 00:36:54,271
Ah, sim, você fez,
656
00:36:54,272 --> 00:36:57,274
O que significa, urze,
foi você quem atirou no Ted.
657
00:36:57,275 --> 00:37:00,544
Ele te contou sobre sua identidade,
ele te contou sobre o dinheiro,
658
00:37:00,545 --> 00:37:03,947
E você atirou nele por isso.
Não. Uh, isso é... não!
659
00:37:03,948 --> 00:37:06,917
Bem, me perdoe se eu, uh,
Não estou muito convencido.
660
00:37:06,918 --> 00:37:08,919
Mas eu tenho que telefonar para isso.
(bips)
661
00:37:08,920 --> 00:37:11,622
Lisboa ficará muito feliz
saber--
pare.
662
00:37:11,623 --> 00:37:14,491
Você está apontando uma arma para mim,
urze?
663
00:37:14,492 --> 00:37:17,227
O homem que eu amava era
no corpo de paz.
664
00:37:17,228 --> 00:37:19,763
Ele queria fazer o mundo
um lugar melhor.
665
00:37:19,764 --> 00:37:21,798
Ted não estava
quem ele disse que era.
666
00:37:21,799 --> 00:37:23,767
Ele era um soldado, um assassino.
667
00:37:23,768 --> 00:37:26,970
Então você atirou nele? Isso é
um pouco contra-intuitivo.
Ele mentiu para mim!
668
00:37:26,971 --> 00:37:29,673
Isso não teve nada a ver
com os US$ 2 milhões?
669
00:37:29,674 --> 00:37:32,776
Você não consegue entender.
Você só pode ver coisas
670
00:37:32,777 --> 00:37:35,078
Do seu burguês
mentalidade capitalista.
671
00:37:35,079 --> 00:37:38,181
Você sabe o quanto é bom
poderia ser feito com US$ 2 milhões?!
672
00:37:38,182 --> 00:37:41,618
Quantos animais
poderia ser salvo?!
Mas você não conseguiu encontrar o dinheiro.
O relógio estava correndo.
673
00:37:41,619 --> 00:37:44,187
Você olhou em todos os lugares,
e você não conseguiu encontrar.
674
00:37:44,188 --> 00:37:46,223
Ele me pegou
procurando na loja.
675
00:37:46,224 --> 00:37:49,393
Ele falou comigo como
Eu era algum tipo de criminoso.
676
00:37:49,394 --> 00:37:52,129
Bem, ah,
basicamente o que você é.
677
00:37:52,130 --> 00:37:54,464
Não. Eu sou abençoado é
o que eu sou.
678
00:37:54,465 --> 00:37:57,167
O universo me quer
ter esse dinheiro.
679
00:37:57,168 --> 00:38:00,404
Me desculpe
Eu tenho que te matar,
680
00:38:00,405 --> 00:38:03,006
Mas estou fazendo isso
de um lugar de amor.
681
00:38:03,007 --> 00:38:06,343
Largue a arma.
Coloque as mãos na cabeça.
(barulho de armas)
682
00:38:06,344 --> 00:38:08,578
(suspiros) ah, uau.
683
00:38:08,579 --> 00:38:12,282
(ofegante)
(sussurra) eu vou deixar você
com isso.
684
00:38:15,486 --> 00:38:16,987
(buzina toca à distância)
685
00:38:16,988 --> 00:38:18,955
(expira profundamente)
686
00:38:18,956 --> 00:38:20,657
(bater na porta)
687
00:38:20,658 --> 00:38:22,592
Hã.
688
00:38:22,593 --> 00:38:24,695
Você estava certo sobre ruger
e Griswold.
689
00:38:24,696 --> 00:38:26,697
Ele já desapareceu,
e ela foi admitida
690
00:38:26,698 --> 00:38:28,699
Ela estava trabalhando
para o departamento de estado,
691
00:38:28,700 --> 00:38:30,200
Quem suspeitou de pescador
de contrabando e roubo.
692
00:38:30,201 --> 00:38:32,202
Mas eles concordaram
reconhecer
693
00:38:32,203 --> 00:38:34,271
O direito da família Hassan
para o tapete,
694
00:38:34,272 --> 00:38:35,839
Então tudo termina feliz.
695
00:38:35,840 --> 00:38:38,041
Hum. Bom.
696
00:38:38,042 --> 00:38:40,677
Eu esperei você contar
os hassans. Vamos.
697
00:38:40,678 --> 00:38:42,145
Ah, não, obrigado.
698
00:38:42,146 --> 00:38:45,682
O que você quer dizer com
"não, obrigado"?
Bem, você sabe,
699
00:38:45,683 --> 00:38:48,185
Eu não tenho tempo
para esse tipo de melaço.
700
00:38:48,186 --> 00:38:53,256
Eu tenho que reorganizar
minha gaveta de meias.
701
00:38:53,257 --> 00:38:55,525
Eu tenho um problema sério
Eu tenho que resolver,
702
00:38:55,526 --> 00:38:58,628
E eu não tenho muito tempo
para resolver isso.
703
00:38:58,629 --> 00:39:03,300
eu sabia de algo
estava acontecendo com você.
704
00:39:03,301 --> 00:39:05,235
O que é?
705
00:39:08,473 --> 00:39:11,942
A verdade absoluta,
ou eu vou acabar com você.
706
00:39:11,943 --> 00:39:14,911
Laroche tem algo que eu preciso,
então contratei o culpado
707
00:39:14,912 --> 00:39:16,947
Para quebrar
na casa de Laroche.
708
00:39:16,948 --> 00:39:18,915
Se eu não conseguir
as acusações foram retiradas,
709
00:39:18,916 --> 00:39:21,251
Culpepper é
vai contar sobre mim.
710
00:39:22,987 --> 00:39:24,755
Oh meu Deus.
711
00:39:24,756 --> 00:39:26,456
Sim, não é bom.
712
00:39:26,457 --> 00:39:29,259
O que laroche tem
que você quer?
713
00:39:31,829 --> 00:39:34,030
(voz baixa) torre alta
não matou ninguém.
714
00:39:34,031 --> 00:39:35,499
Ela foi enquadrada.
715
00:39:35,500 --> 00:39:38,769
(sussurra) Red John tem
um amigo dentro do CBI.
716
00:39:38,770 --> 00:39:40,504
O assassinato de Todd Johnson.
717
00:39:40,505 --> 00:39:43,507
Laroche tinha uma pequena lista de
suspeitos que levaram a Hightower.
718
00:39:43,508 --> 00:39:45,742
Isso é o que você era
tentando roubar – a lista.
719
00:39:45,743 --> 00:39:49,179
Sim. Havia quatro nomes
essa lista além da de hightower.
720
00:39:49,180 --> 00:39:52,682
Um deles está funcionando
para John Vermelho.
Você perguntou ao Laroche?
721
00:39:52,683 --> 00:39:55,552
Laroche? Não. Porque se
não é um desses nomes,
722
00:39:55,553 --> 00:39:59,356
Então laroche é
homem do John vermelho.
Por que você não me contou
sobre isso antes?
723
00:39:59,357 --> 00:40:01,758
Eu não quero colocar você
em perigo.
724
00:40:01,759 --> 00:40:04,161
Você é um idiota.
Eu vou consertar isso,
725
00:40:04,162 --> 00:40:08,799
Mas nós vamos ter
uma conversa séria depois.
Consertar? Eu tenho tentado
para consertar durante todo o fim de semana.
726
00:40:08,800 --> 00:40:10,700
Eu tive a fuga perfeita
deu certo,
727
00:40:10,701 --> 00:40:15,972
E então o culpado diz: "não,
Quero que as acusações sejam retiradas""
sim, sim. Vamos.
728
00:40:21,145 --> 00:40:22,813
Abra.
729
00:40:22,814 --> 00:40:24,881
Ele está lá
com seu advogado,
730
00:40:24,882 --> 00:40:26,416
Perfeito.
731
00:40:28,286 --> 00:40:30,854
(Jane limpa a garganta)
732
00:40:35,259 --> 00:40:38,128
Ok. Eu posso apoiar isso.
733
00:40:38,129 --> 00:40:41,198
Um policial burro que é bonito é
melhor do que um policial burro--
(grunhidos)
734
00:40:41,199 --> 00:40:44,601
Ah! (gemidos)
(homem) o que você pensa que é
fazendo?! Você - você não pode fazer isso.
735
00:40:44,602 --> 00:40:45,735
Ah.
736
00:40:45,736 --> 00:40:48,238
(Donny gemendo)
737
00:40:48,239 --> 00:40:49,639
Ah.
738
00:40:49,640 --> 00:40:51,608
(gemendo)
739
00:40:51,609 --> 00:40:54,744
(conversas indistintas)
740
00:40:57,782 --> 00:41:00,984
(sino do elevador toca)
741
00:41:04,021 --> 00:41:08,425
Devido às suas ações,
um criminoso está sendo libertado.
742
00:41:08,426 --> 00:41:11,895
Sinto muito, senhor.
As frustrações do trabalho -
743
00:41:11,896 --> 00:41:14,431
Suas desculpas
não têm importância, agente.
744
00:41:14,432 --> 00:41:17,000
Donald Culpepper não pode mais
ser levado a julgamento.
745
00:41:17,001 --> 00:41:20,036
Bem, espere. Ele não
realmente roubou alguma coisa, não é?
746
00:41:20,037 --> 00:41:22,105
(suspira)
747
00:41:22,106 --> 00:41:24,608
A suspensão de 1 semana é
obrigatório.
748
00:41:24,609 --> 00:41:28,979
Além disso, seis meses
de aulas de controle da raiva.
749
00:41:28,980 --> 00:41:30,981
Ah!
750
00:41:30,982 --> 00:41:33,383
Sim, senhor.
751
00:41:35,887 --> 00:41:38,788
Hum.
Achei que tudo correu bem.
752
00:41:38,789 --> 00:41:40,924
Você vai me dever muito.
753
00:41:40,925 --> 00:41:42,993
Uh, para quê exatamente?
754
00:41:42,994 --> 00:41:45,195
Ou eu vou--
755
00:41:45,196 --> 00:41:48,798
Uh. Ah. Duas palavras--
gerenciamento de raiva.
(baque)
756
00:41:48,799 --> 00:41:50,300
Ei.
757
00:41:51,502 --> 00:41:54,771
Obrigado.
758
00:41:55,771 --> 00:41:58,771
Subs direto do CC
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net